Godin-Shephard Leisure-Time Physical Activity Questionnaire: ‹bersetzung und linguistische Validierung f¸r Praxis & Forschung in ÷sterreich

Hintergrund
Der GSLTPAQ ist ein international etabliertes
Instrument zur Erfassung körperlicher Aktivität in der
Freizeit1. Eine validierte deutsche Version fehlte
bislang. Ziel dieser Arbeit war es, eine sprachlich
und kulturell angepasste Version für den
österreichischen Kontext zu entwickeln.
Assessments wie der GSLTPAQ sollen im
klinischen Alltag routinemäßlig integriert werden.
Damit soll ein praktikables Tool für Forschung und
Praxis bereitgestellt werden.
Methode
Die übersetzung und linguistische Validierung
wurden nach den Empfehlungen von McKnown et al.
durchgeführt. Zwei unabhängige Forward-
Translations wurden zu einer konsolidierten Version
zusammengeführt, rückübersetzt, und anschlieflend
linguistisch evaluiert. Die Verständlichkeit wurde
mittels kognitiver Interviews mit 15 Teilnehmer*innen
geprüft und verbessert (siehe Tab.1.). Die finale
Version wurde durch die Forschungsgruppe beurteilt
und überarbeitet.
Ergebnisse
Die Teilnehmer*innen beurteilten den übersetzten
Fragebogen als verständlich, einfach und grafisch
ansprechend. Inhaltlich wurden insbesondere
Verbesserungsvorschläge zur Einteilung der
Aktivitäten und der Beispiele eingebracht. Die finale
Version integriert entsprechende Adaptierungen
aufgrund der Rückmeldungen und berücksichtigt
kulturell passende Aktivitäten für den
österreichischen Kontext (siehe Abb.1). Der
Fragebogen ermöglicht eine rasche Einschätzung
des Bewegungsverhaltens und ist vielseitig
einsetzbar.
Diskussion
In den Interviews zeigten sich Unsicherheiten
bezüglich der Einordnung körperlicher Aktivitäten
die Herausforderung fehlender Beispiele, sowie
individuellen Unterschieden im
Bewegungsverhalten. Die Entscheidung, möglichst
nahe am Original zu bleiben, dient der
internationalen Vergleichbarkeit. Insgesamt
unterstreicht die Arbeit die Bedeutung qualitativ
begleiteter ‹bersetzungsprozesse in der
Entwicklung nutzerfreundlicher Assessments für den
deutschsprachigen Raum.
Conclusio
Die linguistisch validierte deutsche Version des
GSLTPAQ stellt ein praxistaugliches Assessment
für die Erhebung von körperlicher Aktivität in der
Freizeit dar. Sie kann zur Gesundheitsförderung
und zur Planung von Interventionen beitragen.
Weitere empirische Studien sind empfohlen, um
psychometrische Eigenschaften systematisch zu
evaluieren.